1 00:00:04,755 --> 00:00:09,510 Travail : Un robot spécialement conçu pour les travaux de construction. 2 00:00:09,718 --> 00:00:14,515 Les travaux facilitent des progrès spectaculaires dans la construction, mais aussi dans la criminalité. 3 00:00:14,515 --> 00:00:19,853 Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le la police crée une unité spéciale : la Patrol Labour. 4 00:00:20,229 --> 00:00:23,190 Et ainsi, la naissance de Patlabor. 5 00:00:42,417 --> 00:00:48,924 Moshimo ima anata dans la zone Yume no GA 6 00:00:49,508 --> 00:00:53,762 Namida est le mariage 7 00:00:55,722 --> 00:01:01,228 Kujiketa toki wa nee kokoro de 8 00:01:01,728 --> 00:01:07,526 Watashi ne te l'a pas donné 9 00:01:07,734 --> 00:01:12,489 Dépêche-toi, dépêche-toi, ai no tsubasa 10 00:01:13,073 --> 00:01:19,580 Anata est un sora et un ton de yuku 11 00:01:19,955 --> 00:01:23,750 je vais m'envoler 12 00:01:23,834 --> 00:01:26,587 État vert 13 00:01:26,837 --> 00:01:32,759 Fukai Kanashimi dans le Tasuketai 14 00:01:32,926 --> 00:01:38,932 Envole-toi, envole-toi, Onaji Itami wo 15 00:01:39,057 --> 00:01:47,649 Mune pas de radar wa itsudemo kanjiteiru wa 16 00:01:49,901 --> 00:01:53,780 Juste je vais m'envoler 17 00:01:57,075 --> 00:02:01,079 Longue vie au CLAT 18 00:02:04,708 --> 00:02:08,754 Shige, tu es envoyé vers New York pour les deux prochaines semaines. 19 00:02:08,754 --> 00:02:11,131 J'accepte humblement ce devoir. 20 00:02:12,841 --> 00:02:14,468 Dites bonjour à Kanuka. 21 00:02:14,593 --> 00:02:15,677 Oui Monsieur! 22 00:02:17,929 --> 00:02:23,894 Mécaniciens, officiers et membres de l'équipe : Jetez un oeil à ça ! 23 00:02:24,353 --> 00:02:25,187 Quoi? 24 00:02:25,520 --> 00:02:26,605 Qu'est-ce que c'est? 25 00:02:26,605 --> 00:02:27,272 Que se passe-t-il? 26 00:02:27,522 --> 00:02:32,986 Comme le dit la rumeur, moi, Shigeo Shiba, je suis envoyé à New York ! 27 00:02:37,699 --> 00:02:38,784 Shige ! 28 00:02:38,784 --> 00:02:40,494 Est-ce que ça va ? 29 00:02:41,787 --> 00:02:43,955 J'adore New York... 30 00:02:45,123 --> 00:02:45,666 Hé! 31 00:02:45,666 --> 00:02:46,500 Shige ! 32 00:02:58,178 --> 00:03:01,765 Tu gémissais dans ton sommeil. De mauvais rêves ? 33 00:03:02,599 --> 00:03:06,067 Juste du stress. J'ai étudié beaucoup trop dur. 34 00:03:06,144 --> 00:03:07,562 Première fois à New York ? 35 00:03:07,813 --> 00:03:12,567 En fait, je suis envoyé pour aider la nouvelle équipe de travail du NYPD ! 36 00:03:12,567 --> 00:03:15,028 Ils utilisent une technologie de pointe. 37 00:03:15,028 --> 00:03:16,071 Quelque chose comme ça. 38 00:03:16,321 --> 00:03:18,281 combien de temps jusqu'à ce que nous atterrissons? 39 00:03:18,907 --> 00:03:20,325 Nous tournons maintenant. 40 00:03:45,726 --> 00:03:48,145 Quartier général de l'équipe du travail du NYPD. 41 00:03:48,145 --> 00:03:49,229 Qu'est ce que c'est? 42 00:03:49,229 --> 00:03:52,274 Hein? N'avez-vous pas entendu parler de l'équipe du travail ? 43 00:03:52,274 --> 00:03:53,233 Non. 44 00:03:53,233 --> 00:03:56,361 Dommage ! Et vous vous appelez chauffeur ! 45 00:03:56,737 --> 00:03:58,238 Vous n'aimez pas le service ? Sortir. 46 00:03:59,406 --> 00:04:01,199 M'as-tu entendu ? Sortir. 47 00:04:02,117 --> 00:04:06,955 Vous avez certainement un fusible court. Ce n'est pas une façon de faire des affaires. 48 00:04:06,955 --> 00:04:08,665 Eh bien, de retour à Tokyo... 49 00:04:08,999 --> 00:04:10,125 Sortir. 50 00:04:11,042 --> 00:04:12,419 Quoi... 51 00:04:13,044 --> 00:04:14,337 ...est-ce que tu fais ? 52 00:04:14,755 --> 00:04:20,343 Les idiots à grande gueule ont une durée de vie courte. Souviens-toi de ça, Banana Boy. 53 00:04:21,052 --> 00:04:21,970 Oui Monsieur... 54 00:04:25,766 --> 00:04:27,809 N'oubliez pas le déséquilibre commercial ! 55 00:04:51,833 --> 00:04:52,834 Qu-qu'est-ce que... 56 00:05:10,602 --> 00:05:13,146 Salut! Bienvenue à New York ! 57 00:05:15,232 --> 00:05:16,483 Kanuka.... 58 00:05:20,654 --> 00:05:22,739 Je suis désolé, la circulation était horrible. 59 00:05:22,864 --> 00:05:26,409 Ce n'est pas grave, je ne m'attendais pas à être récupéré. 60 00:05:26,409 --> 00:05:28,161 Il m'a vraiment secoué. 61 00:05:28,286 --> 00:05:30,497 Je suis encore plus secoué. 62 00:05:30,497 --> 00:05:31,289 Plus? 63 00:05:31,289 --> 00:05:32,916 Oui, plus. 64 00:05:33,041 --> 00:05:35,252 Je n'arrive pas à croire que je suis vraiment en Amérique. 65 00:05:35,252 --> 00:05:41,341 Hé quoi de neuf? Ce chauffeur de taxi Je n'avais pas entendu parler de votre équipe travailliste. 66 00:05:41,341 --> 00:05:43,552 Vous comprendrez bientôt. 67 00:05:58,942 --> 00:06:02,237 Ce récit de voyage japonais est-il déjà arrivé ? 68 00:06:02,237 --> 00:06:03,780 Avez-vous une carte de membre? 69 00:06:04,197 --> 00:06:05,448 Euh, Kanuka... 70 00:06:05,448 --> 00:06:06,366 Ne vous inquiétez pas. 71 00:06:06,783 --> 00:06:08,994 Le dernier stand au fond est ouvert. 72 00:06:09,202 --> 00:06:10,078 Merci. 73 00:06:12,205 --> 00:06:17,919 Avons-nous vraiment besoin d’un récit de voyage ? 74 00:06:17,919 --> 00:06:19,713 En plus, celui-là est ennuyeux. 75 00:06:19,796 --> 00:06:20,797 Ne t'inquiète pas. 76 00:06:22,841 --> 00:06:24,009 Asseyez-vous. 77 00:06:28,597 --> 00:06:32,267 Bonsoir, Sergent. Clancy. Quel est le mot de passe de cette semaine ? 78 00:06:32,601 --> 00:06:35,228 En Espagne, la pluie tombe principalement en plaine. 79 00:06:35,729 --> 00:06:37,814 Mot de passe : Vérifiez. Empreinte vocale : Vérifiez. 80 00:06:38,940 --> 00:06:40,650 PASSER 81 00:06:41,568 --> 00:06:42,944 Qu'est-ce que c'est ? 82 00:06:53,330 --> 00:06:56,750 Merci d'utiliser le Manhattan Express. 83 00:06:56,750 --> 00:06:59,210 Que se passe-t-il ici ? 84 00:06:59,210 --> 00:07:00,045 Nous sommes là. 85 00:07:07,677 --> 00:07:08,470 CLAT ? 86 00:07:09,095 --> 00:07:13,600 Équipe d'attaque contre le crime et le travail : C-L-A-T, CLAT. 87 00:07:13,600 --> 00:07:17,979 C'est notre base secrète, 90 mètres sous la baie d'Hudson. 88 00:07:17,979 --> 00:07:22,025 Une base secrète ? CLAT c'est cool ! 89 00:07:25,445 --> 00:07:30,909 Il y a d'autres entrées : un vidéoclub un pressing, un studio de cinéma, etc. 90 00:07:30,909 --> 00:07:33,536 Seul notre entourage connaît le secret. 91 00:07:33,745 --> 00:07:35,580 Nous sommes une force antiterroriste d'élite. 92 00:07:35,580 --> 00:07:37,999 Votre équipe doit être incroyable ! 93 00:07:52,305 --> 00:07:53,682 C'est cool ! 94 00:07:58,895 --> 00:08:00,230 Juste à temps. 95 00:08:01,690 --> 00:08:06,277 Voici l’ingénieur travailliste japonais : Shigeo Shiba. 96 00:08:09,030 --> 00:08:10,490 Salut! Merci d'être venu. 97 00:08:10,490 --> 00:08:13,076 Vous devez être fatigué, alors allez-y doucement aujourd'hui. 98 00:08:13,868 --> 00:08:17,747 Mais pas trop facile. Nous allons je te mets au travail demain. 99 00:08:18,039 --> 00:08:19,666 Oui Monsieur! 100 00:08:19,666 --> 00:08:20,709 Quoi? 101 00:08:21,459 --> 00:08:24,337 G-Block, Section 3 : Préparez-vous à vous mobiliser. 102 00:08:24,337 --> 00:08:26,339 Angel Team : Mobilisez-vous ! 103 00:08:27,465 --> 00:08:30,552 Préparez les unités 1 et 2 ! Ouvrez les portes ! 104 00:08:30,552 --> 00:08:33,096 Je jetterai tous les flâneurs dans la Baie d'Hudson ! 105 00:08:56,411 --> 00:08:58,747 Andante, en attente. 106 00:09:02,709 --> 00:09:04,794 Fortissimo, prêt. 107 00:09:17,515 --> 00:09:19,059 Incroyable! 108 00:09:19,059 --> 00:09:20,101 Voulez-vous venir? 109 00:09:20,101 --> 00:09:21,561 Bien sûr! 110 00:09:27,400 --> 00:09:31,488 Attention : CLAT est en route ! 111 00:09:31,488 --> 00:09:35,158 Wow, il y a aussi une porte d'accès CLAT ici ! 112 00:10:01,142 --> 00:10:01,976 Situation? 113 00:10:01,976 --> 00:10:04,312 Plutôt mauvais ! Nous combattons un Abraham. 114 00:10:04,312 --> 00:10:06,689 Il a déjà détruit la plupart des Centre de recherche sur l'énergie. 115 00:10:09,776 --> 00:10:10,652 Oui, ça a l'air mauvais. 116 00:10:10,777 --> 00:10:13,154 Lieutenant, autorisation de tirer ? 117 00:10:13,279 --> 00:10:15,865 Tu ne peux pas trouver quelque chose de mieux ? 118 00:10:16,074 --> 00:10:18,159 Mais il a tout cassé... 119 00:10:18,284 --> 00:10:22,330 Et nous voulons que les dégâts soient minimes. 120 00:10:22,664 --> 00:10:24,624 Si vous avez vraiment un doute, alors tirez. 121 00:10:24,791 --> 00:10:27,794 Mais si nous tirons, nous ne pouvons éviter les dégâts. 122 00:10:28,211 --> 00:10:29,337 Je le vois. 123 00:10:31,464 --> 00:10:34,634 Nous voyons maintenant ! Ça se rapproche ! 124 00:10:56,823 --> 00:10:59,742 Je vous préviens. Nous ne pouvons pas éviter les dégâts. 125 00:10:59,951 --> 00:11:01,786 Oh mon Dieu ! 126 00:11:04,205 --> 00:11:06,040 Arrêtez ou je tire ! 127 00:11:06,040 --> 00:11:07,167 Vous lui avez déjà tiré dessus ! 128 00:11:07,167 --> 00:11:09,252 La victoire revient au rapide ! 129 00:11:09,669 --> 00:11:10,879 Il s'enfuit ! 130 00:11:13,381 --> 00:11:15,258 Ne pariez pas là-dessus ! 131 00:11:22,348 --> 00:11:26,561 Cible détruite, mais le criminel s'est échappé. Nettoyez-nous. 132 00:11:26,561 --> 00:11:28,104 Adam-12, Roger. 133 00:11:28,646 --> 00:11:30,023 Rentrons. 134 00:11:49,167 --> 00:11:50,627 Bonjour! 135 00:11:50,627 --> 00:11:51,544 Bonjour... 136 00:11:52,212 --> 00:11:53,504 Bien dormir ? 137 00:11:53,504 --> 00:11:57,342 Je pense que je souffre toujours du décalage horaire. 138 00:12:00,637 --> 00:12:05,600 ... et George dit : « Les puces de chat ne piquent-elles pas aussi les humains ? 139 00:12:05,600 --> 00:12:10,855 Et j'ai dit, "George, tu penses à une punaise de ciseaux !" 140 00:12:12,649 --> 00:12:14,984 Je ne comprends pas. 141 00:12:14,984 --> 00:12:19,155 Qu'est-ce qu'il faut obtenir ? Vous l'avez compris, n'est-ce pas ? 142 00:12:19,781 --> 00:12:21,282 Je connais aussi une bonne blague. 143 00:12:23,076 --> 00:12:26,955 Un gars a dit : "Je déteste cette clôture là-bas." 144 00:12:28,539 --> 00:12:32,126 L'autre dit : "Eh bien, je n'ai pas fait de piquet." 145 00:12:39,133 --> 00:12:41,719 Je suppose que cela perd quelque chose dans la traduction. 146 00:12:45,640 --> 00:12:48,101 Il y a un rapport du commandant. 147 00:12:48,101 --> 00:12:51,062 J'ai une bonne nouvelle, et quelques très mauvaises nouvelles. 148 00:12:51,271 --> 00:12:52,981 Commencez par n’importe lequel. 149 00:12:52,981 --> 00:12:56,943 Pour honorer la visite de M. Shiba du Japon, le déjeuner d'aujourd'hui est composé de sushis. 150 00:12:57,068 --> 00:12:57,652 Hourra! 151 00:12:57,986 --> 00:12:59,445 Et la mauvaise nouvelle : 152 00:12:59,445 --> 00:13:02,448 Hier soir, le M-5 Abraham n'était qu'un leurre. 153 00:13:02,991 --> 00:13:05,994 Tandis qu'Abraham faisait diversion, 154 00:13:05,994 --> 00:13:09,914 criminels dans le laboratoire de recherche énergétique a volé le géo-cristal. 155 00:13:10,164 --> 00:13:14,210 Le cristal avait disparu au moment où nous sommes arrivés. 156 00:13:14,669 --> 00:13:20,174 Pardonnez-moi, mais je suis nouveau sur CLAT. Qu'est-ce qu'un géo-cristal ? 157 00:13:20,591 --> 00:13:26,097 Ils ont exploité la puissance du noyau terrestre, et l'a stocké dans le Géo-Cristal. 158 00:13:29,100 --> 00:13:35,481 C'est un matériau incroyable c'est 99,8 % d'efficacité énergétique. 159 00:13:35,481 --> 00:13:37,525 Comprenez-vous les implications? 160 00:13:39,235 --> 00:13:43,740 Cette quantité d'énergie serait éclipsée de l'uranium ou du plutonium. 161 00:13:43,740 --> 00:13:45,491 Ce serait plus puissant qu'une bombe à hydrogène ! 162 00:13:47,869 --> 00:13:55,209 Les laitons supérieurs sont complets et panique totale, alors soyez prêt. 163 00:13:55,209 --> 00:13:56,294 Roger. 164 00:13:56,294 --> 00:13:57,503 Comme tu l'étais. 165 00:13:59,088 --> 00:13:59,672 Shige.... 166 00:14:00,965 --> 00:14:02,884 M. Godwood aimerait vous voir. [Remarque : Godwood, le Sasaki américain, est nommé en utilisant les caractères de « Sakaki » : « Dieu » et « Bois »] 167 00:14:02,884 --> 00:14:04,802 [Remarque : Godwood, le Sasaki américain, est nommé en utilisant les caractères pour « Sakaki » : « Dieu » et « Bois »] 168 00:14:05,219 --> 00:14:06,721 [Remarque : Docteur Hirata, de Patlabor OVA Episode 3] 169 00:14:13,853 --> 00:14:15,521 Ah non ! Pourquoi? 170 00:14:16,272 --> 00:14:18,191 Pourquoi? Pourquoi? 171 00:14:39,379 --> 00:14:43,758 Dans tous les pays de la Terre, un boulon est un boulon et un écrou est un écrou. 172 00:14:43,883 --> 00:14:46,094 Les machines sont honnêtes. 173 00:14:46,094 --> 00:14:49,639 Si vous parlez leur langue, ils ne vous mentiront jamais. 174 00:14:50,014 --> 00:14:54,018 Oui, M. Godwood. Mon patron dit souvent la même chose. 175 00:14:54,769 --> 00:14:58,022 Je suis désolé de vous entraîner à l'autre bout du monde. 176 00:14:58,022 --> 00:15:00,858 Nous ne vous avons pas vraiment amené ici pour vos compétences techniques. 177 00:15:00,858 --> 00:15:01,943 Nous ne vous avons pas vraiment amené ici pour vos compétences techniques. 178 00:15:03,277 --> 00:15:04,028 Mais... 179 00:15:04,028 --> 00:15:04,737 Mais ? Mais... 180 00:15:04,987 --> 00:15:10,201 Nous avons un petit problème. Nous ne pouvons pas faire fonctionner ces plans. 181 00:15:11,702 --> 00:15:12,662 C'est... 182 00:15:13,287 --> 00:15:16,290 Seriez-vous prêt à nous aider à ce sujet ? 183 00:15:16,457 --> 00:15:19,043 Oui Monsieur! Avec plaisir! 184 00:15:21,504 --> 00:15:23,464 Shige n'est pas encore revenu. 185 00:15:23,881 --> 00:15:25,049 La nourriture se gâte. 186 00:15:25,883 --> 00:15:26,926 Gros gaspillage. 187 00:15:27,802 --> 00:15:29,804 On devrait le mettre au réfrigérateur. 188 00:15:30,304 --> 00:15:31,889 Il est probablement trop tard. 189 00:15:32,515 --> 00:15:33,724 C'est définitivement trop tard. 190 00:15:34,183 --> 00:15:35,977 Même s'il revenait maintenant... 191 00:15:36,477 --> 00:15:38,729 Son déjeuner est gâché. 192 00:15:39,522 --> 00:15:40,815 Je suppose qu'un... nettoyage est nécessaire. 193 00:15:46,654 --> 00:15:52,577 Le bâtiment de l'ONU est attaqué d'un mystérieux travail géant ! 194 00:15:58,207 --> 00:16:00,918 Andante! Fortissimo! Préparez-vous à vous mobiliser ! 195 00:16:01,919 --> 00:16:02,879 Shige ! 196 00:16:04,505 --> 00:16:06,174 Nous l'avons fait, Kanuka. 197 00:16:06,174 --> 00:16:12,013 Nous avons sauté le déjeuner pour terminer le nouveau système de brouillage. 198 00:16:15,308 --> 00:16:16,476 Il est épuisé. 199 00:16:16,476 --> 00:16:17,477 Shige ! 200 00:16:18,519 --> 00:16:20,813 C'est tout un homme ! 201 00:16:20,813 --> 00:16:23,733 Que quelqu'un l'emmène à l'infirmerie, pour qu'il puisse se reposer. 202 00:16:24,192 --> 00:16:28,404 M. Godwood, s'il vous plaît laissez-moi voir le lancement de mes propres yeux. 203 00:16:30,114 --> 00:16:32,408 Emmenez-le à la passerelle de contrôle ! 204 00:16:32,408 --> 00:16:33,367 Shige ! 205 00:16:33,743 --> 00:16:35,328 Andante, en attente ! 206 00:16:35,328 --> 00:16:36,787 Fortissimo, prêt ! 207 00:16:36,996 --> 00:16:38,789 Ingram, vas-y ! 208 00:16:46,964 --> 00:16:48,799 Salle des catapultes, attendez ! 209 00:16:48,925 --> 00:16:50,384 Salle des catapultes, attendez ! 210 00:17:05,566 --> 00:17:07,235 Andante, je pars ! 211 00:17:07,443 --> 00:17:08,945 Fortissimo, en route ! 212 00:17:13,199 --> 00:17:14,492 Incroyable! 213 00:17:14,617 --> 00:17:16,035 Ce n'est que le début ! 214 00:17:16,577 --> 00:17:18,454 Système de catapulte linéaire : activé ! 215 00:17:24,752 --> 00:17:26,754 Un, deux, trois G ! 216 00:17:27,338 --> 00:17:28,965 Quatre G ! Cinq G ! 217 00:17:31,926 --> 00:17:33,594 Sous la porte : ouvrez ! 218 00:17:37,223 --> 00:17:38,599 Champ Shige : Allez ! 219 00:17:38,933 --> 00:17:40,017 Champ Shige : Allez ! 220 00:17:43,938 --> 00:17:46,440 C'est incroyable, Shige ! 221 00:17:46,440 --> 00:17:49,902 Notre coefficient de frottement dans l'eau ça tombe à zéro ! 222 00:17:50,111 --> 00:17:53,322 Ce n'est pas tout ! Promenade Godwood : c'est parti ! 223 00:17:53,447 --> 00:17:55,700 Promenade Godwood : c'est parti ! 224 00:18:27,481 --> 00:18:30,067 Quel est cet énorme et laid Labour ? 225 00:18:30,568 --> 00:18:32,153 Quelque chose ne va pas. 226 00:18:32,278 --> 00:18:33,779 Je ne pense pas qu'il y ait de pilote ! 227 00:18:35,740 --> 00:18:37,992 Ce n'est pas un Labour... c'est un robot ! 228 00:18:37,992 --> 00:18:39,493 Ça bouge ! 229 00:18:44,957 --> 00:18:46,375 C'est... 230 00:18:47,543 --> 00:18:48,711 Le Géo-Cristal ! 231 00:19:02,433 --> 00:19:06,354 Le monde doit maintenant s'incliner devant moi ! 232 00:19:06,687 --> 00:19:11,817 Si tu ne le fais pas, je détruirai la ville entière avec mon adorable Géo-Cristal ! 233 00:19:11,817 --> 00:19:14,779 Un monde, uni sous MOI ! 234 00:19:17,990 --> 00:19:19,075 Déchets! 235 00:19:19,075 --> 00:19:21,077 Attendez! Andante, soutiens-le ! 236 00:19:21,410 --> 00:19:24,538 Le soutenir ? Comment allons-nous censé lutter contre ça ? 237 00:19:24,789 --> 00:19:26,499 Allez, Méga-Fer ! 238 00:19:27,750 --> 00:19:29,835 Retraite! 239 00:19:37,468 --> 00:19:39,387 Andante, où est mon soutien ? 240 00:19:43,057 --> 00:19:48,854 Attends-moi, lâche ! Comment pouvez-vous m'abandonner, lieutenant ? 241 00:19:49,355 --> 00:19:51,273 Cela ne peut-il pas aller plus vite ? 242 00:19:51,273 --> 00:19:52,066 Euh... oui, monsieur. 243 00:19:59,490 --> 00:20:00,741 Comment oses-tu ? 244 00:20:00,741 --> 00:20:02,910 Mega-Iron, écrase-le ! 245 00:20:10,793 --> 00:20:12,503 Qu'est-ce qui ne va pas, Méga-Fer ? 246 00:20:13,879 --> 00:20:14,463 Hourra! 247 00:20:22,304 --> 00:20:23,848 Ça vous sert bien ! 248 00:20:24,098 --> 00:20:26,684 Bougez, Méga-Fer ! Bougez, dis-je ! 249 00:20:32,690 --> 00:20:36,610 Vous avez le droit de garder le silence. 250 00:20:37,153 --> 00:20:38,863 Je dois vous demander de venir paisiblement. 251 00:20:40,698 --> 00:20:42,116 Imbéciles ! 252 00:20:49,290 --> 00:20:50,416 Un système d'autodestruction ! 253 00:21:00,259 --> 00:21:02,928 Je suis désolé... c'est tout simplement trop complexe pour moi ! 254 00:21:03,387 --> 00:21:05,097 Je pense que je peux le gérer ! 255 00:21:05,306 --> 00:21:07,141 S'il échoue... 256 00:21:07,141 --> 00:21:09,560 L’Amérique du Nord sera rayée de la carte ! 257 00:21:10,561 --> 00:21:12,062 Wow, problème majeur ! 258 00:21:14,815 --> 00:21:17,067 Bonne chance, mécanicien du Japon ! 259 00:21:27,411 --> 00:21:29,413 Dieu! Ou Bouddha ! 260 00:21:34,460 --> 00:21:36,754 Oui, je comprends ! 261 00:21:37,963 --> 00:21:39,256 C'est ça ! 262 00:21:40,424 --> 00:21:42,510 Vous venez de devenir le plus grand héros américain ! 263 00:21:42,802 --> 00:21:46,722 Ils construiront une statue de toi juste à côté de Lady Liberty ! 264 00:21:46,889 --> 00:21:50,810 Vraiment? Moi? 265 00:21:51,101 --> 00:21:52,102 Non. 266 00:22:07,785 --> 00:22:08,494 Shige ! 267 00:22:13,749 --> 00:22:15,417 Oh, M. Godwood ! 268 00:22:15,417 --> 00:22:17,962 Pourquoi dors-tu, imbécile ? 269 00:22:20,005 --> 00:22:24,093 Vous êtes tombé dans les escaliers. Il vous faudra trois semaines pour vous rétablir. 270 00:22:24,718 --> 00:22:27,137 Tu es si pathétique que je pourrais pleurer. 271 00:22:27,555 --> 00:22:31,308 Tu peux oublier ça Voyage à New York ! Comprendre? 272 00:22:32,017 --> 00:22:32,685 O..oui, monsieur... 273 00:22:33,269 --> 00:22:35,980 Ne vous sentez pas trop mal. Allez mieux, bientôt. 274 00:22:36,063 --> 00:22:37,648 Je ne me sens pas trop mal. 275 00:22:40,067 --> 00:22:41,944 J'ai fait un grand rêve ! 276 00:23:00,713 --> 00:23:04,717 Arashi ga itsushika owatta 277 00:23:06,802 --> 00:23:14,643 Yuube no kobushi wa kirei ni arawareta 278 00:23:15,728 --> 00:23:19,940 Yoake ga neji wo yurumereba 279 00:23:21,817 --> 00:23:28,365 Machine ya biru ga mezameru 280 00:23:29,033 --> 00:23:30,284 je l'ai eu 281 00:23:30,701 --> 00:23:38,167 Tooku ga mieru yo panorama mitai sa 282 00:23:38,167 --> 00:23:44,006 Dokokara mitemo heiwa sur l'île heureuse 283 00:23:44,006 --> 00:23:45,466 Encore une chance 284 00:23:45,674 --> 00:23:53,057 Kimi ni oshietai kimi ni tsutaetai 285 00:23:53,182 --> 00:24:02,316 Yume no geito ga me no mae de ima hiraku yo 286 00:24:07,696 --> 00:24:13,077 Cette histoire est une fiction... mais dans 10 ans, qui sait ? 287 00:24:18,290 --> 00:24:21,001 Écoute, il va y avoir une manifestation ouvrière. 288 00:24:21,001 --> 00:24:22,586 Essayez-vous de me persuader d'y aller aussi ? 289 00:24:22,586 --> 00:24:26,298 Non, j'ai entendu dire qu'il y aurait des travaux là-bas nous n'aurons jamais l'occasion d'essayer. 290 00:24:26,382 --> 00:24:28,133 Vous voulez dire, les Forces d'autodéfense ? 291 00:24:28,133 --> 00:24:32,596 Oui, je veux ces machines supérieures, mon cœur tremble... 292 00:24:32,721 --> 00:24:33,472 Tu es sérieux ? 293 00:24:33,472 --> 00:24:35,224 J'aime l'idée du "Crew Chief Izumi". 294 00:24:35,349 --> 00:24:37,935 Épisode suivant : "Options professionnelles" 295 00:24:37,935 --> 00:24:38,560 Cible, verrouillée ! 296 00:24:38,560 --> 00:24:39,937 Épisode suivant : Options professionnelles Cible, verrouillée ! 297 00:24:39,937 --> 00:24:44,108 Prochain épisode : Options professionnelles